Что такое эпитафия
Слово «эпитафия» походит от греческого ἐπιτάφιος — «надгробный»: ἐπι — на, над, τάφος — могила. В наши дни у данного термина кроме узкого понятия «надпись на могиле» существует и более широкое – напутственное слово, опубликованное в некрологе или СМИ. В качестве эпитафии используются цитаты, изречения самого умершего, стихотворные отрывки и даже юмористические фразы.
Недопустимо на надгробии высекать цитаты из Корана – памятник может со временем упасть и слова Аллаха будут преданы земле.
Содержание:
Тематика эпитафий
Основные требования к тексту на надгробии – он должен быть лаконичен, связан с трагическими обстоятельствами и иметь под собой подоплёку.
Непосредственное упоминание о смерти
В Средние века эпитафиями служили следующие латинские изречения:
- Memento mori – Помни о смерти,
- Sta, viator! – Стой, прохожий!
- Siste gradum – Остановись,
- Qui legis – Тому, кто читает,
- Hic iacet – Здесь покоится.
Хвалебная ода
Прославление ратных подвигов или благих деяний ушедшего в мир иной правителя или богатого купца – распространённая практика. Нередко восхваления подавались в стихотворной форме.
Ребус или загадка
Для заинтересовавшегося эпитафией читателя будет приятно разгадать шараду. Например, выражение «Наконец-то они вместе» может иметь иную подоплёку, если его выгравировали на могильном камне куртизанки.
Генеалогия
Иной человек ничем иным, кроме как родством с великими предками и не прославился. Тогда на его надгробии просто упоминают о родственных узах с другими именитыми людьми.
Напутственные слова
Наиболее распространённая тематика эпитафий в наши дни. Члены семьи просто пишут свои пожелания почившему.
Исторический экскурс
Самой первой эпитафией считается четверостишие от Симонида Кеосского (V в. д. н. э.), написанное в память о павших в битве при Фермопилах:
Странник, мы жили когда-то в обильном водою Коринфе,
Ныне же нас Саламин, остров Аянта, хранит;
Здесь победили мы персов, мидян и суда финикийцев
И от неволи спасли земли Эллады святой
После этого богатые греки стали всё чаще заказывать высечение крылатых выражений на надгробиях своих близких. В соседних странах – Иудее и Персии – также прижилась данная традиция. Впрочем, существует и другая версия, по которой обычай писать эпитафию пришёл в Древнюю Грецию из Малой Азии после известного похода Александра Македонского.
В Европе долгое время письму и грамоте не уделяли достаточного внимания. Для рыцарей важнее были умения владеть мечом и сидеть справно на коне. По этой причине эпитафии на средневековых надгробиях встречаются всё больше на упокоениях монахов, советников или купцов. По могильным надписям можно даже установить род деятельности умершего: цитаты из Писания выдают клирика, философские изречения – учёного мужа, а родословная – представителя торгового сословия.
В 19-м веке, с распространением печатных изданий, начался целый бум на эпитафии. В газетах под них выделялась целая колонка. При этом часть из них были откровенно придуманными или «фейковыми», другие писались при самими людьми для себя. Так, А. С. Пушкин ещё в 16 лет написал для себя напутственные слова:
Здесь Пушкин погребен; он с музой молодою,
С любовью, леностью провел веселый век,
Не делал доброго, однако ж был душою,
Ей Богу, добрый человек.
Пару лет просуществовавшая мода на подобные развлечения со временем угасла, но в то же время количество памятников на кладбищах с уникальными надписями возросло.
В СССР высекать какие-либо тексты на могильном камне было не принято и считалось буржуазным пережитком. Лишь по окончанию ВОВ фраза
Имя твоё неизвестно, подвиг твой бессмертен
стала естественным приложением к мемориалам Неизвестному Солдату.
В Украине напутственные слова на надгробиях стали появляться с нулевых годов. Новые захоронения принято отмечать памятными надписями, дабы увековечить хоть в камне прожитую кем-то жизнь.
Эпитафии на могилах известных людей
Приведём несколько изречений с надгробий известных личностей.
Николай Коперник (могила в г. Торуни)
Остановивший солнце – двинувший землю.
Тамерлан
Если б я был жив, весь мир трепетал бы.
Оскар Уайльд (отрывок из его «Баллады Реддингской тюрьмы»)
И чаша скорби и тоски
Полна слезами тех,
Кто изгнан обществом людей
Кто знал позор и грех.
Эпитафии на могилах японских самураев
Для японских самураев было честью погибнуть в бою.
Ядзама Мотооки (текст принесла на его могилу жена, которая там же совершила сеппуку)
За господина
Ты - воин, чуждый сомнений, -
Отдал жизнь,
Но оставил
Доброе имя.
Урамацу Хидэнао (предсмертная записка в ночь перед нападением)
Судьбы не изменишь!
Ничего избежать
Невозможно!
Ониси Такэдзиро, вице-адмирал
Омыта и ясна,
Теперь луна сияет.
Гнев бури миновал.
Теперь всё сделано,
И я могу уснуть
На миллионы лет.
Курьёзные эпитафии
Некоторые надписи на могильных плитах нельзя прочесть без усмешки
Йовил, графство Сомерсетшир, Англия
Здесь доктор Чард почил среди других могил
А в них почили те, которых он лечил.
На кладбище в Мексике
Здесь покоится Панкрацио Хувеналис (1968-1993). Он был примерным мужем, отличным отцом и плохим электриком.
Чёрный юмор в наши дни
Из наших глаз текут слез реки –
Ушел за водкой и пропал навеки.
(067) 500 40 44